Club littéraire

Réunion mensuelle  le second mardi de chaque mois à partir d'Octobre 2017.

Natalia Lorman

ven.

21

oct.

2016

Conférence de Charles Weinstein sur les Tchouktches

Vendredi 18 novembre 18h30 suivi d'une dégustation

Après une carrière de professeur de russe au lycée Arago de Perpignan, Charles Weinstein a pris sa retraite, fait ses bagages et est parti vivre dix ans en Tchoukotka, ce bout du monde russe, à l’extrémité nord-est du pays, alors que l’URSS venait de s’effondrer. À 82 ans, il s’apprête aujourd’hui à publier le premier dictionnaire tchouktche-français-anglais-russe, sur lequel il travaille depuis plus de 20 ans.

Чарльз Винштейн, учитель русского языка, выйдя на пенсию,собрал чемоданы и отправился в Россию, на Чукотку, самый дальний регион России, граничащий с США. Там он прожил 10 лет. Сегодня ему 82 года, он готовит к изданию первый чукотско-французско-английский-русский словарь, над которым работает в течение 20 лет.

3 commentaires

dim.

05

juin

2016

Soirée Cholokhov

mercredi à 18:30 - 21:00

Дорогие друзья,
Мы приглашаем вас на последний в этом году литературный вечер, который мы посвящаем творчеству известного советского писателя М. А Шолохова. Он родился и вырос на Дону, здесь же прошла вся его жизнь. С детских лет он впитывал в себя родной говор, задушевные казачьи песни, его окружала своеобразная атмосфера: быт казаков, их каждодневный труд на земле, тяжелая военная служба. И даже получив мировую известность , после присуждения Нобелевской премии за роман « Тихий Дон», он предпочел остаться в милом его сердцу краю, где всё знакомо и любимо.
Рассказ М.А. Шолохова «Судьба человека» является особым произведением, поднявшим проблему психологии личности во время войны на новую высоту. Перед читателем предстает не просто история жизни солдата, а судьба человека, воплотившего в себе типические черты национального русского характера.

В программе нашего вечера:
1. Краткая презентация Натальи Лорман биографии писателя .
2. История создания рассказа «Судьба человека» и его особенности, Анна Луайест.
3. Фильм « Судьба человека» реж. Сергей Бондарчука (с субтитрами на франц. языке)
4. Чаепитие.

Cher(e)s ami(e)s,
Nous vous invitons à la dernière soirée de cette année du Club Littéraire que nous consacrons au travail du célèbre écrivain soviétique Cholokhov M.A. Il est né et a grandi dans la région du Don, et y a passé toute sa vie. Natif du pays, depuis son enfance il absorbait le dialecte local et des chansons cosaques cordiales et sincères. Il vivait dans l’ambiance particulière créée par le mode de vie des Cosaques, la terre qu’ils travaillaient quotidiennement, le service militaire lourd. Et même après l'attribution du prix Nobel pour son roman "Le Don paisible", qui lui a apporté une renommée mondiale, il a choisi de rester dans le pays bienaimé de son âme et son cœur, où tout lui est familier.
Le récit de M.A. Cholokhov « Le destin d’un homme » est une ouvre particulière qui soulève le problème de la psychologie humaine pendant la guerre à de nouveaux sommets. Le lecteur est confronté non seulement à l'histoire de la vie d'un soldat, mais au destin d’un homme qui incarne les traits typiques du caractère russe.

Dans le programme de la soirée :
1. Brève présentation de la biographie de l’écrivain par Natalia Lorman.
2. Histoire de création du récit « Le destin d’un homme » et ses particularités, Anna Louyest.
3. Projection du film « Le destin d’un homme » de Serguei Bondartchouk (sous-titré en français)
4. Thé

1 commentaires

mar.

10

mai

2016

Les chansons d'auteur consacrées à la Guerre Patriotique (Sergueï Mechkov)

Demain 11 mai à 18h30
 
Dans le cadre du Club Littéraire nous vous invitons à une soirée thématique (en russe et en français).
 
Au programme: 
- Les chansons d'auteur consacrées à la Guerre Patriotique (Sergueï Mechkov).

- La poésie de l'époque de la Guerre Patriotique (Anna Louyest)

 

Entrée libre

0 commentaires

mar.

02

févr.

2016

Mercredi 17 février club littéraire

Sur le thème de la mort dans la vie et l’œuvre de TOLSTOÏ Par Jean SAYAD

Sur le thème de la mort dans la vie et l’œuvre de TOLSTOÏ Par Jean SAYAD

1 commentaires

dim.

10

janv.

2016

Mystères de la nuit de Noël dans la Littérature Russe

Mercredi 13 janvier 19 h Soirée thématique (en russe et en français)

Был на свете самый чистый и светлый праздник. Он был воспоминанием о золотом веке, высшей точкой того чувства— чувства домашнего очага. Это был в русских семьях Праздник Рождества Христова.

 

Своеобразным рождественским подарком были для читателей 19 века рассвяточные сказы, публиковавшиеся в эти дни на страницах журналов и газет. Удивительные произведения! Добрые и трогательные, фантастические и иронические; часто печальные, чуть-чуть назидательные, чуть-чуть сентиментальные, но всегда — смягчающие сердца...

 

Очередное заседание литературного клуба состоится 13 декабря в 19-00.

 

Тема: « Святочный рассказ в русской литературе»

 

                                На русском и французском языке.

 

Il était une fois une fête des plus pures et lumineuses. Elle révélait des souvenirs  de l’âge d’or, elle était la culmination du sentiment familial. C’était la fête de Noël dans les familles russes.

 

Les histoires de Noël, publiées ces jours-ci dans des journaux et magazines russes du 19ème siècle étaient une sorte de cadeau de Noël pour les lecteurs. Œuvres étonnantes! Bonnes et touchantes, ironiques et fantastiques; souvent tristes, avec un peu de moral, légèrement sentimentales, mais toujours attendrissantes ...

 

Soirée thématique (en russe et en français)       Mercredi 13 janvier à 19h

 

« Mystères de la nuit de Noël dans la Littérature Russe »

En russe et en français 

Natalia Lorman

0 commentaires

mar.

24

nov.

2015

Soirée  Vladimir Maïakovski

Le 08 décembre 2015 à 18h30

Vladimir Maïakovski est une des figures les plus tragiques, les plus énigmatiques, les plus contradictoires de l’histoire littéraire de notre siècle.
Avant-gardiste fou, futuriste débridé, mais aussi maître du réalisme socialiste, poète lyrique d’envergure mondiale et père de la publicité soviétique, réformateur de la langue poétique, et, cependant, le poète officiel de l’époque stalinienne. Tout cela c’est lui – Maïakovski.

Dans le cadre du Club Littéraire nous vous invitons le

08 décembre 2015 à 18h30

à une soirée consacrée au poète russe Vladimir Maïakovski avec une présentation en français.
Les francophones vont découvrir une figure emblématique de la littérature russe du 20e siècle, et les russophones auront une occasion de voir Maïakovski sous un angle inédit.

Entrée libre

Владимир Маяковский является одной из самых трагических, загадочных и противоречивых фигур литературной истории нашего столетия.
Убежденный авангардист и футурист, но при этом - мастер социалистического реализма, лирический поэт мирового масштаба, отец советского плаката, реформатор поэтического языка, и в то же время – официальный поэт сталинской эпохи. Все это - Маяковский.

Мы приглашаем вас на заседание литературного клуба, посвященного творчеству Владимира Маяковского (с презентацией на французском языке), которое состоится

8 декабря 2015г в 18:30.

Эта презентация даст вам возможность увидеть Маяковского в необычном ракурсе.

0 commentaires

mer.

14

oct.

2015

Conférence sur l'écrivain russe Boris Akounine

Le 10 novembre à 18h dans le cadre du club littéraire

Depuis quinze ans cet écrivain est le leader incontesté dans le domaine d’approbation des nouvelles stratégies culturelles dans la littérature russe. Parmi les formes qu’il a introduit on compte un jeu intellectuel, une quête, une mystification, un film, etc. Souvent il utilise une méthode d’un « auteur masqué » complexe, en se cachant derrière plusieurs masques à la fois.
Qui est Boris Akounine ?
Est-ce un phénomène de la culture postmoderniste, un stratège culturel, un styliste brillant ou un simple maître des technologies littéraire ?
Une présentation-conférence de Natalia Lorman sur le thème « Tourbillon des Masques ou le Vrai Visage » (Les œuvres de Boris Akounine) aura lieu le 10 novembre à 18h dans le cadre du club littéraire. Entrée libre.

-----

Этому писателю на протяжении уже пятна­дцати лет принадлежит пальма первен­ства по апробации новых культурных стратегий в литературе: интеллектуальная игра, квест, мистификации, «фильма» и т. д. Он постоянно прибегает к приё­му «авторской маски», прячась зачастую не за одной, а сразу за несколькими.
Кто же он Борис Акунин?
Феномен современной постмодернистской культуры, культурный стратег, блестящий стилист или знаток литературных технологий?
В рамках литературного клуба 10 ноября состоится презентация Натальи Лорман
на тему: «Круговорот масок или подлинное лицо». (по произведениям Бориса
Акунина). Начало в 18-00. Вход- свободный.
Ждём вас !

0 commentaires